Chapitre I-7 à 9

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Chapitres 7 à 9

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

T.1 - LIVRE 1 - PART. 1 - CHAP. 7 -- 9

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Hey_petite! J'ai aussi lu que ça avait été publié sous forme de feuilleton !
Concernant les noms des personnages, j'ai lu la préface en diagonale pour ne pas me spoiler, mais apparemment les noms français étaient pas mal utilisés en Russie à cette époque (chez les nobles pour qui c'était la norme de s'exprimer beaucoup en français), donc il est bien possible que ça soit une volonté de l'auteur et pas tellement la traduction (après peut-être pas à tous les coups non plus)...

Fidèle à moi-même, je suis déjà en retard

1ère partie, chapitres 1-6

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Chapitres 10-12 :

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

En attendant de trouver un moyen de faire un doc partagé je vous remets la liste des persos :

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

J'ai rattrapé mon retard !

Chapitres IV à XII

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Kestrel Je suis comme toi (et pourtant Française), je ne connais pas bien du tout cette période de l'histoire...

Chapitres X à XII

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Je suis miraculeusement pas en retard !  

Pas grand chose à dire sur les chapitre 10 à 12 
Sauf 

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Merci @No1 Pour ta précision sur le nom de Pierre, je voulais vérifier sur le wikipedia en russe mais comme je lis pas l'alphabet cyrillique j'aurais pas été plus avancée! 

Et un grand merci @Julietnaked pour ton récapitulatif des personnages, tu imagines pas à quel point ça m'aide. Je réalise que je ne pourrais jamais lire ce roman seule donc merci à toutes pour ces échanges qui sont très motivants! 

@Julietnaked En lisant ton récap des personnages, je me suis rendue compte que j'avais fait une confusion entre Kouraguine et Karaguine 

Mercii pour les listes de personnages !
De mon côté je suis UN PEU à la traîne mais pour l'instant c'est juste d'un jour alors ça va

Chap 8

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Coucou,
Je suis à l'heure sur la lecture mais pas pour mon compte rendu donc le voilà:
Chapitres 1 - 12

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Hey_petite!

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Merci beaucoup pour le récap des personnages @Julietnaked ça m'a bien éclairée sur ceux de ces chapitres que j'avais tendance à confondre !

T.1 - LIVRE 1 - PART. 1 - CHAP. 10 -- 12

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Je me suis mise en retard dès le début mais j'ai réussi à me mettre à jour aujourd'hui !
J'ai lu le premier jour sur une version ebook mais qui ne m'a pas plus donc j'ai emprunté le livre et j'ai recommencé

Commentaire d'impression générale : je ne savais pas du tout à quoi m'attende en commençant le livre. Je suis soulagée de découvrir une écriture accessible.
J'ai un peu de mal à rentrer dedans parce que j'ai du mal avec les personnages. Merci @Julietnaked pour le récap !

Pour le nom des personnages version française/russe j'ai une note dans mon livre qui dit ça : "Basile pour Vassili, Pierre pour Piotr, plus loin Annette pour Anna, etc : dans la haute société on affectait volontiers, même quand on parlait russe, d'employer des prénoms français"
Désolée mais je ne sais plus qui en parlait

J'ai beaucoup apprécié étudier cette période l'histoire. Mais mes cours remontent à loin donc à voir ce dont je me souviens
Je trouve ça intéressant de lire un auteur russe sur cette période.

Chapitres 13-15

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Les persos à jour :

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Chapitres XIII à XV

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Et encore merci @Julietnaked pour cette liste des personnages, elle permet au moins de donner les bons noms dans les commentaires 

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

J'ai mis sous spoiler mais ça ne spoile rien

Alors je sais pas si c'était votre cas, mais je ne savais pas ce qu'était un aide de camp (je ne suis pas spécialiste de la littérature militaire, j'avoue  ). Léon nous en parle toutes les 3 pages, ça doit être important!

Donc si ça vous aide : l'aide de camp est un officier chargé de suivre un officier plus ancien ou de grade supérieur pour faire exécuter ses ordres. En permanence à ses côtés il bénéficie de son expérience et veille à son confort. C'est souvent devenu une distinction honorifique.