@Tofu McCromesqui J'avais déjà répondu pendant le marathon, mais je prononce Bu-riche. Ce qui est étonnant, car j'ai lu le premier tome en anglais, et quand je lisais en anglais, c'était plutôt Beu-ritch

Moi aussi mon premier livre en anglais, c'était Harry Potter Depuis, j'aime lire en anglais ou en français, et quand je lis en français, c'est parfois parce que j'ai la flemme de lire en anglais, et parfois pour évaluer la traduction (déformation professionnelle ). Mais il y a des auteur.ices que je préfère carrément lire en anglais, c'est le cas de Jasper Fforde par exemple (je n'ai lu que ses livres en anglais). J'ai l'impression que ce sont les auteur.ices britanniques que j'ai le plus envie de lire en VO, je ne sais pas pourquoi...
Peut-être qu'un jour, je relirai tous les Robin Hobb en anglais, mais faudrait déjà que j'ai envie de les relire, et ce ne sera pas pour tout de suite

J'ai lu une fois un livre en VO espagnol, mais j'ai eu beaucoup de mal...

@Meeteetse  

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Tofu McCromesqui je crois que dans ma tête je prononce Burrich de manière similaire à @Indiana  "Bourriche" mais avec le "ou" qui tend vers un "eu"   Mais au vu de combien il est constamment décrit comme têtu, "Bourrique" lui va vachement bien @Meeteetse   :cretin:

 

D'ailleurs DP @Gracilaria_gracilis  mais pour Astérie 

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Indiana Ah bah moi je le prononce Unbre (un comme le chiffre) tout simplement

@Indiana je le prononcé comme Un-Bre, avec justement cette idée d'Ombre/Eminence grise ...
Et je prononce Burrich ... Euh comme ça s'écrit : Bu-riche sans accentué le "e"

@Indiana Je prononce aussi 1-bre
Et Bu-riche

Moi aussi un-bre
Mais bourik (ne me demandez pas pourquoi )

@Indiana  team "Oum-bré" ici aussi, mais d'ailleurs je m'étais aussi posé la question en anglais de comment prononcer "Chade", parce que si tu dis juste "Shade" ça marche pas, mais sinon ça sonne vite "Chad" ce qui n'est pas ouf non plus.. 

@A Kane dans le livre audio le narrateur prononce "Tchayde" (et "Beurritch", prononciation que j'ai gardée maintenant, et du coup je sais même plus comment je disais avant)
Sinon, je dis 1-bre, j'avoue que j'avais pas tellement imaginé une autre façon de le prononcer... (@Indiana "Oumbré" je l'imagine avec un sombrero )

@Indiana @A Kane Comme @Kestrel depuis que j'ai lu votre prononciation je sais que je ne vais plus pouvoir retirer l'image que j'ai en tête d'"Oumbré" c'est-à-dire avec une grosse moustache et un sombrero

@Tofu McCromesqui @A Kane @Kestrel @Indiana Hey, Me llamo Umbre

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Je ne pourrais jamais enlever cette image en lisant

Les aventuriers de la mer : j’ai lu 10 pages je bloque à fooooond. Je vais faire une pause lecture je pense, j’arrive pas à rentrer dedans du tout

C'est marrant, y'a une semaine je discutais avec une collègue des bouquins. On voulait dire Umbre, mais on n'y arrivait pas, ça sonnait "Ambre" et on était là "non pas Ambre ! Ombre, non pas Ombre non plus !" On a tranché sur Eunbre"

Et sinon c'est Burik pour moi !

@Particule mais du coup tu prononces comment "Eunbre" (le débat qui finira jamais )
@Verdandi j'ai aussi eu du mal à rentrer dans les Aventuriers au début, mais je trouve que ça vaut la peine de s'accrocher un peu, de mémoire on rencontre assez rapidement des personnages auxquels on s'attache

Vous commencez à me donner envie de me relancer là-dedans, mais je suis déjà dans plusieurs livres, dont certains sont déjà des relectures, donc ce serait pas la meilleure idée. J'avais commencé à écouter la première trilogie en livre audio (anglais), j'en suis au moment où

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

En lecture j'aimerais surtout reprendre Les aventuriers de la mer, mais ça attendra du coup (en plus j'ai prêté les premiers tomes à une amie que j'ai convertie )

@Kestrel   J'suis nulle en écriture phonétique Un (comme le nombre ) Bre 

Le pire c'est que pour moi la prononciation vient probablement plus de l'allemand, c'est comme Urs qui se dit Ours, du coup il lui faudrait le combo sandale-chaussette avec le sombrero 

@Meeteetse 

T4 fou et l'assassin

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Meeteetse ho non ! (Bon je pense pas que je dévoile des trucs de fou non plus)
Pas eu le temps d'avancer, je suis solo chez moi donc je préfère regarder des séries dans le lit cette semaine

 

J'ai toujours pas trouvé le temps et l'énergie de passer à la librairie anglaise acheter les Aventuriers de la mer!
Mais j'espère faire ça ce weekend.
En attendant je me suis laissée embarquer dans une autre saga, je relis la Balade de Pern que j'avais lue ado et je suis contente de la redécouvrir!

@Meeteetse À propos du tome 8 :

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Bon sinon tu as trop d'avance sur moi, j'ai plein de lectures en cours donc je pense que je vais finalement attendre avant de me remettre au tome 7

Les Aventuriers de la mer, t1 ch3

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Pour le moment je comprends pas tout, j’accroche moins avec le style, tout est flou. Et les noms des gens, je mélange tout
Pourtant j’en suis à plus d’un quart du bouquin, j’espère comprendre au fur et à mesure, parce que là j’ai moins envie de bouquiner