Vie de freelance

Avatar du membre
Ju'
Mémétincelle
Mémétincelle

@Mikssa Personnellement ça a été mon mois le plus chargé depuis le début de l'année mais j'avais fait un mois d'août vraiment pourri donc ça rattrape un peu !
Pourquoi as-tu changé de statut ? Tu fais du sous-titrage ?
Je préfère la mention à la citation !
Avatar du membre
Polythene Pam
Localisation : Terres-du-Nord

Bloup bloup !

Je sous-marine le topic parce que la vie de freelance fait partie de mes hypothèses dans mon grand projet de changement de taff :supermad: (il faut que je poste dans le topic approprié !)

Est-ce que je peux me permettre de demander aux traductrices·eurs quelles études vous avez fait (si vous en avez fait ? ) ? Est-ce que certain·e·s d'entre vous avaient fait une reconversion pro avant ? :fleur:
En foufelle  :lunette:
Avatar du membre
Ju'
Mémétincelle
Mémétincelle

@Polythene Pam 
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.
Je préfère la mention à la citation !
Avatar du membre
Mikssa
Bébétincelle
Bébétincelle

@Ju' Non je fais du jeu vidéo (dialogues, descriptions d'armes/équipement, descriptifs de quêtes, noms de perso etc.), et c'est le seul domaine qui est considéré comme à la fois technique et audiovisuel et qu'on peut exercer avec les deux statuts. J'ai choisi auteur car c'était plus avantageux pour moi financièrement :happy:  Et sinon bonne nouvelle, j'ai des projets prévus pour octobre, ça repart !

@Polythene Pam
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.
Avatar du membre
Misspoire
Mémétincelle
Mémétincelle
Pronoms : Elle

@Polythene Pam 
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.


Après, il faut savoir que si certaines boîtes demandent un diplôme de traduction, n'importe qui peut devenir traducteur.rice (c'est un peu un problème pour celles et ceux qui sont diplômé.es :erf:), et je sais que certaines personnes spécialisées dans un domaine (notamment en droit) et qui connaissent vraiment bien ce domaine et les termes associés se réorientent vers la traduction...

@Mikssa Ça doit être sympa comme spécialisation, j'y avais pensé aussi mais 
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.
"Remember that No is a complete sentence and requires no clarification" (Jasper Fforde, Red Side Story)
Mon Vinted
Avatar du membre
Irime

@Polythene Pam parcours classique aussi pour ma part. Mais si tu as déjà un domaine de spécialisation, c’est très précieux, et c’est très courant en traduction d’arriver d’un peu tous les domaines.
Quand je travaillais en agence, une de mes meilleures traductrices médicales était une médecin qui s’était lancée dans la traduction sur le tard (pas si tard, elle devait avoir la quarantaine mais elle ne sortait pas de la fac quoi). Elle n’avait pas de diplôme en traduction mais de bonnes compétences linguistiques et une formation en médecine, ce qui en faisait la candidate parfaite.

Tu peux mettre en avant tes domaines de spécialisation et, dans l’idéal, faire une formation, du bénévolat ou un mentorat pour développer tes compétences en traduction.
Avatar du membre
Polythene Pam
Localisation : Terres-du-Nord

Merci pour toutes vos réponses @Ju', @Mikssa, @Misspoire et @Irime !

parcours pro et envie d'ailleurs
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.
En foufelle  :lunette:
Avatar du membre
Ju'
Mémétincelle
Mémétincelle

@Polythene Pam
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.
Je préfère la mention à la citation !
Avatar du membre
Mikssa
Bébétincelle
Bébétincelle

Après une reprise d'activité difficile, a priori j'ai enfin un contrat intéressant, mieux payé, et surtout sur plusieurs mois ! Je suis trop contente  :egyptian:
Avatar du membre
Lisabel
Bébétincelle
Bébétincelle

Coucou les entrepreneur.euse.s!
Voilà, je rêve de vous rejoindre depuis des... Lustres ! :cretin:
Et maintenant, c'est devenu inévitable, une nécessité.
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.
Avatar du membre
Equinoxe

@Lisabel Super projet, bon courage!!  :supermad:
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.
Avatar du membre
Lisabel
Bébétincelle
Bébétincelle

@Equinoxe merci !!

Non j'ai rien fait de tout ça cette année, mais en 2020 oui, je suis passée à la radio, j'ai eu des articles dans les journaux, des flyers...!
Par contre, je suis pas fan de la campagne participative, j'ai pas envie... :)
Avatar du membre
Equinoxe

@Lisabel Tu avais eu des bons retours?
La campagne, c'est une option parmi beaucoup d'autres, y a pas que ça si tu le sens pas :cretin:
Avatar du membre
Kurmad

@Lisabel Je ne peux pas trop t'aider pour faire décoller ta page facebookcar j'y connais rien en pub, mais si tu as besoin d'aide pour ton logo n'hésite pas à passer en mp :clin:. Je ne suis pas une pro mais je me débrouille pas mal en dessin vectoriel.
Avatar du membre
Lisabel
Bébétincelle
Bébétincelle

@Equinoxe Eh ben... pas vraiment :D Disons que je n'ai pas su estimer la portée des articles/reportages...
Mon moyen de com le plus efficace, j'ai l'impression que ça a été l'office de tourisme/maison du parc naturel, et puis sans doute les flyers dans un deuxième temps, mais il aurait fallu que je balaye encore plus large je pense. C'est un moyen qui me plait pas des masses, je trouve que le retour sur investissement /papier consommé qui part à la poubelle après, ne me convient pas :/

@Kurmad Oh c'est gentil ! Je vais déjà me renseigner sur ce qu'est le dessin vectoriel :taquin:
Avatar du membre
Equinoxe

@Lisabel Erf, je trouve que c'est vraiment compliqué de se faire connaître  :crying: 
Avatar du membre
Kurmad

@Lisabel N'oublie pas que maintenant c'est interdit de distribuer des flyers dans la rue (sur les pare-brise de voiture par exemple). Par contre dans les boulangeries, grandes surfaces etc. C'est encore autorisé s'il y a un espace dédié (et que le commerçant est d'accord).

Le dessin vectoriel c'est le style de dessin utilisé pour les logos :clin: (la page Wikipedia explique bien ce que c'est), traditionnellement réalisé sur Adobe Illustrator, ou Inkscape en version libre.
Avatar du membre
Roxie
Gardienne du trésor
Gardienne du trésor
Localisation : Je bouge beaucoup, alors partout !
Pronoms : Elle
Contact :

@Lisabel

Pour le cheval de trait, ma tante travaille pour l'association des races mulassières du Poitou. Si le trait poitevin peut t'intéresser je peux vous mettre en contact pour qu'elle réponde à tes questions. Ça fait partie de son job de renseigner les gens. :clin:
Pour découvrir mon travail en tant que photographe/vidéaste, ça se passe sur mon site : duo-azul.com
Avatar du membre
Irime

@Lisabel je sais pas si tu l’as déjà fait mais être active sur les groupes (FB ou autres réseaux sociaux) locaux de propriétaires d’animaux de compagnie et les pages locales type SPA, protection des animaux etc pourrait sûrement t’aider à te faire connaître. Sans faire de pub à outrance, mais en te présentant avec un lien vers ta page, en participant régulièrement dans la communauté et en glissant de temps en temps une référence à tes services.
Avatar du membre
Lisabel
Bébétincelle
Bébétincelle

@Roxie  :oo: Dis moi pas que c'est pas vrai ! J'ai rêvé de cette race pendant de si longs mois ! J'étais allée à des manifestations, des rencontres !
Je suis plus du tout dans la région, mais, en discuter m'intéresse quand même, on ne sait jamais ! Merci beaucoup !

@Irime Eh non, je n'avais pas pensé à ça ! merci ! Il faut vite que je me fasse une petite annonce pour mettre chez les véto aussi !
Et que je définisse mes tarifs ! Sur le site d'animaute, c'est juste pas du tout rémunérateur ce qui est proposé :goth:
Répondre