Coucou @Lisabel !

Eh bien écoute merci beaucoup c'est adorable ! 
Je t'envoie ça en MP ! 
Et t'inquiètes c'est pas creepy. 

Hello, ça fait vraiment depuis 2022 que personne n'a écrit dans ce topic ? 
Je vais le faire revivre un peu avec une légère angoisse à la suite d'une perte de cadence dans ma branche (il paraît que je ne suis pas seule dans cette situation, j'ai une amie qui travaille dans le même domaine que moi et qui a eu un mois de décembre très calme aussi...)

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

 
Voilà, j'avais juste besoin de vider mon sac, merci à vous si vous avez tout lu 

@Misspoire
Alors c'est moi qui ai créé le tropic, mais depuis 2024, je bosse aussi à côté parce que j'ai arrêté de me voiler la face et je ne peux plus vivre de la traduction

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

Du coup, pour répondre à ta question

Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir ce contenu.

@Misspoire C'est inquiétant en effet... je fais le même job que toi et j'ai eu un gros passage à vide début 2025, au point que j'ai passé le certificat Voltaire pour étoffer mon CV et réfléchir à une reconversion. Et puis au final, mon principal client a commencé à me filer beaucoup plus de travail, un autre m'a mise sur un contrat régulier avec des jobs chaque semaine, et j'ai fini l'année sur un super rythme et un très bon CA. Comme quoi, il y a encore des boîtes qui fonctionnent, mais il faut avoir la chance de tomber dessus ! Là je suis en congé maternité jusqu'en septembre, j'appréhende déjà la reprise même si ma chef de projet chez mon gros client m'a assuré qu'elle me gardait ma place dans l'équipe... je sais que c'est relou mais le démarchage, ça peut déboucher sur des collaborations intéressantes, même si c'est vraiment fastidieux

@Misspoire j’arrive deux mois après la bataille, mais j’ai eu le même souci en 2024. J’ai repris un job de traduction en salariée fin 2025, tout en gardant en tête que je vais probablement être forcée de changer de secteur d’ici peu, ce qui est un peu compliqué après 15 ans de carrière et avec deux enfants encore petits (et donc zéro temps pour me former à autre chose).

Je continue de faire de petits jobs en free-lance pour compléter.
C’est pas que le job disparaît mais on s’oriente de plus en plus vers des taches de correction de l’IA payées au lance-pierre et en plus de ne pas être viable économiquement, je trouve ça d’un chiant… ça a tué tout ce que j’aimais dans mon boulot.

@Ju' @Sighel @Irime Merci pour vos réponses

Bon, c'est reparti depuis février, je pense que c'était le calme de début d'année, mais comme ça ne m'était pas arrivé les autres années, je me suis un peu inquiétée (je ne vais pas dire "pour rien", mais presque ). En revanche, je rêve toujours d'un boulot salarié, mais mon activité roule bien depuis un mois, donc ce n'est plus une priorité.

@Irime Je suis d'accord avec toi pour les missions de correction de l'IA, j'en fais de plus en plus et j'avoue que ça me soûle, mais je n'ai pas non plus le temps ou la motivation de me former à autre chose pour le moment

Hey les freelances, comment allez-vous ? Je commence à me pencher sur l'histoire de la plate-forme de facturation électronique obligatoire qu'il va falloir choisir, mais je suis perdue je suis en micro entreprise et je n'ai que des clients pro, qu'est-ce que vous avez choisi si vous êtes dans le même cas ?

Hello par ici 
Traductrice aussi, je n'ai plus aucun boulot depuis plusieurs mois (à part une fois tous les deux mois un projet ridicule en PE). Les agences avec lesquelles je travaillais ont mis la clé sous la porte, j'ai fait des formations à la prospection, LinkedIn, qui n'ont rien donné du tout. Il y a bien quelques agences qui m'ont ajoutée dans leur BDD, mais elles n'ont quasi aucun boulot à m'envoyer. Je suis plus que désespérée, je sais qu'on est très nombreux dans la profession à subir l'IA et la chute brutale des tarifs qui en découle. 
Est-ce que vous travaillez aussi avec des clients directs ? Est-ce que vous avez une technique particulière de prospection (agence ou clients directs) ? J'ai amélioré mon mail de prospection, j'ai changé mon CV pour une brochure, j'ai l'impression d'avoir plus de réponses, mais surtout des négatives. J'avais plus de retours positifs à mes débuts il y a 10 ans. Et quand je reçois quelque chose, il est impossible de négocier le tarif, qui est en général très bas. 
Je pense devoir changer de profession, à grand regret déjà parce que j'adore ce que je fais, mais avec grande anxiété également puisqu'avec mon handicap, je ne peux exercer qu'en distanciel (je cherche les annonces de postes salariés en 100% télétravail, je n'en vois pas). 

@Sighel J'ai aussi reçu le mail, pour l'instant je fais l'autruche mais je sais qu'il va falloir se pencher sur la question
Ça m'agace parce que j'utilise Protemos que j'aime beaucoup et qui en théorie fonctionne mais n'est pas agréé...

@Tartoflan Plein de courage, perso je n'ai jamais réussi à trouver des clients directs, même si on m'a souvent dit que c'était le mieux payé et le meilleur moyen de bien vivre de la traduction... Mais c'était ce discours il y a quasi 10 ans, je ne sais absolument pas ce qu'il en est aujourd'hui