Pour un classique classique, je propose La fille du capitaine de Pouchkine qui se lit vite.

Comme @Xixili léger pas de côté pour proposer Djamilia de Tchinguiz Aïtmatov, pas russe mais kirghize sous l'ère soviétique (même si l'histoire se déroule vraiment sous le point du vue kirghize). Roman très court (quasi nouvelle), traduit pas Louis Aragon qui l'a qualifié de "plus belle histoire d'amour au monde". Ça dépendra des sensibilités de chacun j'imagine, mais j'ai beaucoup aimé, c'est simple, l'écriture est un peu particulière, un peu brute, on est vraiment plongée l'air de rien dans la culture du pays, les traditions, l'organisation du kibboutz.
L'histoire d'amour est presque secondaire d'ailleurs, on la vit d'un point de vue extérieur d'un jeune homme (légèrement agaçant par moment mais bien réaliste je pense) qui a lui même ses propres aspirations.
Bref même si ça n'est pas assez proche du thème pour rentrer dans les propositions je vous le conseille, c'est vraiment très rapide !